シュフの色んな旅!

元京都のマインドフルリビングストア、Green e Books(2014年5月で店舗は閉店)のシャチョー、スタッフ、講師といろんな人の書きこんできたブログです。現在は元シャチョー、シュフ ゆうこの気まぐれジャーナルです。ヨガ、占星術、瞑想、フード、サーフィン、子育て、海外、英語、などを内容に★
<< てんちょうの武士度。 | main | 元スタッフ達 >>
ヨガ通訳というおしごと
こないだ
大阪で行われているTTC(ティーチャーズトレーニングコース)
のヨガ通訳にて、通常にヨガ哲学の6時間のクラスの通訳を
こなして、
その日最後の2時間は
ヨガの歴史についてDVDを観るという時間になって
いました。

DVDということで勿論字幕付きだから通訳しなくて
隅で見てようと思ったら、
「字幕がないので、ユーコさんに訳してもらいます」

だって・・・・

はい?

というわけで2時間もの見たことない歴史のDVDを
訳すことに。

書きに書きまくって
要所要所でとめてもらってざっと説明する、感じ。
インド人やドイツ人のヨガの哲学や歴史をナレーションで
話すもんだから分かりにくさ満載。

最初はえ???
っと思っても、途中からなんだか
「いかにわかりやすく生徒さんに訳を伝えるか」
ということにハマってきてしまって
楽しくなってきてしまいました。

コレまで正直、哲学、自己啓発、ビジネス、
占星術、物語、チベット仏教、ヒンズー教、
スートラ、ヨガ・・・と色んな本を
読み漁ってきた甲斐があったんやなって
思った瞬間でした。

ヨガの通訳は異様に特殊です。
英語は勿論のこと、
ヨガの事が分からなかったら厳しい。
(というか生徒様のチェックは厳しい(苦))

しかし、色んな流派に対応するためには
自分のスタイルが確立していても難しいし、
人の前に立って話すスキルも必要だし・・・。

人が分かるワードを見つける必要があるし、
神や、意識や、マインド、神秘、叡智などと
いった、世間離れしたワードをどこまで
許容範囲内で、分かる言葉にするか、ということ
だったり・・・。

だからあえて、難しいけど、本当に
やりがいがあります。


以前は本当にイヤだった通訳も
本当に「ヨガ通訳」という仕事が大好きに。
おそらく「占星術」と同じ脳みそを使うから
だと思うし、通訳をしている時が
本当にyoga なのだと実感している自分がいます。


こないだのタントラという哲学のワークショップで
マーク先生がお話してくれたのが
「バイロバ」。
醜く、うっとおしく、厄介なものに
神は形をかえて現れてくる、という比喩の神話。

厄介なことにこそ、積極的に立ち向かえる自分
が居ることを誇りに思えるようになりました。
面倒なことも、
いやなことも、全て神聖なるもの。

いいことばかりが聖なるものでもないってことですね★



8月2日は久しぶりの
Lady's Day, Girls Night です♪
色特集。

カラーセラピー全員1分診断
そして似合うカラーを探すという
素敵な企画を用意してます
お早めにお申し込みくださいよ〜

コチラね



ところで、今週金曜日はGreen e books でshinyさんの
企画による、こんなイベントがあります♪
ご興味ある方はShinyさんまで!↓下がお申込み先。


Hiroko Issac による『夜のお話会』in Kyoto

COCOさんによる『夜のお話会』が開催されます。
こちらは、京都のGreen e booksさんをお借りしての
『ディスカッション&メディテーション』になります。

このお話し会での一番の目的はスピリチュアルな
テーマを提供してみんなで一緒に考えたり感じたり
してみることです。

特にこの日は内容についても自由性を持たせ、
目的地を設定しないで広がる方向へ広げてみようと
思っています。   
  Hiroko I Issac


<スピリチュアルディスカッション>

愛と自由、ノンジャッジメント、個々の幸せについてなど、
それに関するいろいろなことをスピリチュアルなレベルで
みんなでディスカッションしていきます。

<メディテーション>

ディスカッションに基づき、グループでの一斉瞑想をします。
愛のエネルギーを融合し、地球に愛を広げてみましょう。


※日時  7月31日(金)  19:00〜21:00
※場所   Green e books
http://www.greenebooks.net
※参加費  2500円(お茶がつきます)当日お支払いください。
※申し込み  sunnyoga623@yahoo.co.jp Shinyまで。



すべてがうまくいかないとき チベット密教からのアドバイス
すべてがうまくいかないとき チベット密教からのアドバイス
ペマ・チュードゥン,ハーディング 祥子

■今日の良い言葉

多分自分の中で何かさらによりよいものを
創りたいときには全てを破壊する必要がある

-チャックパラニューク

Maybe we have to break everything to make something better out of ourselves. - Chuck Palahniuk


そうよね、この言葉〜って思った人はクリックしてね(関係ないけど)↓
人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

Green e books on Facebook

| シュフ ゆうこ | 和書のススメ | 19:00 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
| | |









iPhoneImage.png
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< October 2019 >>
+ SELECTED ENTRIES
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ LINKS
+ PROFILE